Search results
Apr 10, 2012 · Leland Ryken, in his books Understanding English Bible Translation and The Word of God in English, argues for translations “transparent to the original text.”. Sticking close to what biblical writers actually wrote preserves scripture’s full interpretive potential, theological precision, literary qualities, dignity, and beauty.
He never calls a man to a special task without giving him special grace to perform it. If he commands his servant to undertake a difficult mission, he is certain to go with him and stand by him in the time of need. Diffidence comes from regarding self; true confidence from looking away to God.
Distrust, want of confidence in ourselves. Diffidence, says Dr. Johnson, may check resolution and obstruct performance, but compensates its embarrassment by more important advantages; it conciliates the proud, and softens the severe; averts envy from excellence, and censure from miscarriage.
- King James Version (KJV) Publication date: 1611. Translation philosophy: Word-for-word. Readability: Difficult. Best for: Literary/historical significance. The King James Version, also known as the Authorized Version, has had a profound impact on the English-speaking world and literature.
- New International Version (NIV) Publication date: 1973 (NT), 1978 (complete) Translation philosophy: Dynamic equivalence. Readability: Easy to moderate. Best for: Bible study and modern reading.
- English Standard Version (ESV) Publication date: 2001. Translation philosophy: Word-for-word. Readability: Moderate. Best for: Serious study, preaching, memorization.
- New Living Translation (NLT) Publication date: 1996. Translation philosophy: Dynamic equivalence/thought-for-thought. Readability: Very easy. Best for: Clear understanding.
Jun 12, 2024 · Functional equivalence — also called dynamic equivalence or thought-for-thought translation — focuses on conveying the meaning of thoughts or ideas rather than a direct word-for-word translation, aiming to preserve the original writers’ intent and context.
- Jacob Edson
Distrust, want of confidence in ourselves. Diffidence, says Dr. Johnson, may check resolution and obstruct performance, but compensates its embarrassment by more important advantages; it conciliates the proud, and softens the severe; averts envy from excellence, and censure from miscarriage.
Nov 21, 2023 · Dynamic equivalence is a method of Bible translation that seeks to reproduce the original text of Scripture using modern language and expression to communicate the message of the Bible.
