Search results
- Subtitling in a video game works the same as in movies and TV shows, with translated text appearing down the bottom (or top) of the display while characters continue to speak in the original language. Then, as the action plays out, the players follow along with the subtitles.
blog.translation-source.com/2023/04/25/translation-subtitling-and-voiceover-in-the-video-games-industry/Translation, Subtitling, and Voiceover in the Video Games ...
People also ask
Are subtitles in the game industry better than movie subtitles?
Can a game have no subtitles?
Should you add custom subtitles to your game?
Do gamers play with subtitles turned on?
Should I Turn on subtitles before opening a game?
How do subtitles affect a game's experience?
Jul 15, 2015 · 'Subtitles' refers to text for speech, and 'closed captions' refers to text for all important sounds. Closed captioning is common in other industries but rare in games, although there are some notable game series that include it, such as Portal, Left for Dead, Tomb Raider and Dragon Age. For some games it is fairly trivial to add.
- Accuracy.
- Comprehensiveness. Make sure that everything is actually subtitled. Often you see games where cutscenes are subtitled and the gameplay isn't or vice versa.
- Make the Subtitles Centralized. Your subtitles should be at the bottom in the middle. If they are somewhere else they can be mistaken for the interface or missed at all.
- Add the Text from the Bottom. This problem doesn't come up very often but sometimes can confuse players. For example, in the picture above 2 characters talk to one another, and each of those characters has their own letterbox, therefore, when they interact, the subtitle appears in this character's letterbox.
In this article, I interview gamedev veteran Kari Hattner, game localization expert Alain Dellepiane and game accessibility guru Ian Hamilton on the subject of video game subtitling.
Apr 12, 2019 · Font size, design as well as the amount of text displayed on the screen may have a major impact on how effectively subtitles work in a video game. Here are 12 golden rules to offer players the best possible experience as part of your next project.
In this article, we’ll discuss why subtitles are essential in games and why many players use them, even if they can understand what’s being said. We will also highlight the challenges developers encounter and bonus tips for creating flawless esports subtitles.
Jul 4, 2023 · Throughout my gaming journey, I’ve encountered numerous instances where subtitles, an essential feature for understanding game narratives, have been poorly implemented or completely neglected.
May 9, 2022 · By implementing smart subtitle strategies, you can create a more inclusive environment, improve accessibility, and even boost engagement within your gaming community. Let’s dive into some practical tips and tricks to level up your subtitle game.
