Search results
Mar 1, 2021 · Grindz. Also spelled “ grinds,” this word is local slang for food, and you’ll see it used a lot on menus and in advertising. The word is often paired with ‘ ono, meaning delicious (more on that below). So you might hear that the Hawaiian BBQ spot serves “‘ ono grindz.”. Use the terms to talk about your favorite plate of garlic ...
- Honolulu, Hawaii With Aida Mollenkamp
I’m lucky to have made fast friends with many of the food...
- Honolulu, Hawaii With Aida Mollenkamp
- Quick Background on Hawaiian Slang
- Local Hawaiian Slang Dictionary
- Hawaiian Slang Adjectives
- Hawaiian Slang For Food
- Hawaiian Slang Directions, Places and Things
- Hawaiian Slang For People and Animals
- Hawaiian Slang Greetings and Phrases
Hawaiian slang, more popularly known as Pidgin, is Hawaii’s unofficial local language and can be heard spoken throughout the islands by the locals. It is a mix of English, Hawaiian, Japanese, Filipino, Chinese and Portuguese wordsthat came about in the 19th century when migrants came from those respective countries to work the plantations in Hawaii...
The following are helpful words and phrases to know when you visit Hawaii, with some you may not even hear but are fun to know anyway 🙂 Disclaimer: I have not studied the Hawaiian language, nor Pidgin, so I am not claiming to be an expert. The following translations are what I have learned the words to mean based on my own observations being in Ha...
Chang
What does chang mean?This pidgin word means to be frugal or have a tight wallet, aka cheap. Example: No tip? You so chang, brah.
Choke
What does choke mean? In Hawaiian pidgin, choke means to have a lot of something. Example: “So, you catch any fish?” “Oh yeah. Choke, brah.” How do you pronounce choke?Exactly like how it is pronounced in English.
Irrahz
What does irrahz mean? Hawaiian slang short for irritating, annoying. Example: Stop that complaining. You so irrahz.
Aku
What is aku?Aku is the Hawaiian word for shipjack tuna, a local favorite in Hawaii. Example: Dis dried aku is so ono, ya? How do you pronounce aku?AH-koo
Broke da mouth
What does broke da mouth mean?This is one of my favorite pidgin phrases meaning something that tastes so good it hurts your mouth! Delicious. Example: “How’s da spicy tuna?” “So good! Broke da mouth.”
Crack seed
What is crack seed? Whenever we are in Hawaii we eat a lot of this and when we go home we bring a lot back as gifts! Crack seed is locals’ favorite snack food, and can be salty, sweet or sour. Examples: Japanese arare, li hing mango, candied ginger, dried cuttlefish, Hurricane popcorn
Aina
What does aina mean?Aina is the Hawaiian word for land. Example: Try respect the aina, ya? How do you pronounce aina?EYE-na
Coconut Wireless
What does coconut wireless mean? The coconut wireless is similar to “hearing through the grapevine”. It’s when gossip spreads super quickly through word of mouth. Example: “Who’s your new girlfriend?” “How you know I have a girlfriend?” “Heard through da coconut wireless.”
Ewa/Leeward
What does ewa mean?Ewa is used on Oahu as a direction, meaning westwards, aka towards Ewa Beach. You will also hear the word leeward used instead to mean the west side of the island. Example: They live ewa side. How do you pronounce ewa?EH-va
Aunty/Uncle
What does aunty/uncle mean? Older lady, older man. (Be careful not to call someone younger aunty or uncle) I quickly learned when we were out and about that Ryan would call everyone aunty or uncle but that didn’t mean they were related! Example: Hey Aunty, you know my maddah and fuddah? They owned the gas station in Hanapepe.
Chicken skin
What does chicken skin mean? Goosebumps. Example: How’s dat ghost story? I get all chicken skin!
Hanabata
What does hanabata mean? Nose boogers! This one originates from Japanese. Example: Hey, stop using your shirt and get one Kleenex for that hanabata!
Aloha
What does aloha mean?This is probably the most recognized Hawaiian word. It is used as a greeting both to say hello and goodbye, but it also stands for the feeling of love and kindness, aka the aloha spirit. Example: K dens, see you next week. Aloha.
Au’rite
What does au’rite mean?It’s the local way to excitedly say “all right!” Example: Aloha Friday! Au’rite!
Chee-hoo
What does chee-hoo mean?This is a very popular local phrase I hear in Hawaii. It’s an expression of excitement! Example: Three-day weekend! Chee-hoo!
Understanding Hawaiian Pidgin Slang is an important part of immersing yourself in Hawaiian culture. These phrases are used daily by locals, and knowing them will help you communicate and connect with people on a deeper level. From greetings and goodbyes to food and drink, there’s a wide range of Hawaiian slang phrases to learn.
Palai: fried. Pulehu: broiled. Pia, bia: beer. Pia kulina: cornstarch. Pinika, wineka: vinegar. Pipi: beef. Pipi kaula: beef jerky, broiled before eaten—also “pipikaula”. Poha: (Physalis peruviana) gooseberry in the tomato family, often used for making jam. Poi: cooked taro thinned with water and pounded into a paste—a staple of ancient ...
Apr 3, 2024 · Hawaii is not just a tropical paradise; it’s a cultural melting pot with a language all on its own. In the spirit of embracing the unique charm of the islands, join us as we talk story about 27 slang terms you’ll only truly understand if you’re lucky enough to call Hawaii home. From “grindz” to “broke da mouth,” these words offer ...
Sep 29, 2023 · Hawaii's cuisine is a delightful fusion of flavors from various cultures, and the local slang reflects the love for food and the unique dishes found on the islands. Pupu - These are appetizers or finger foods, usually enjoyed before the main meal.
People also ask
What is Hawaiian slang?
What is Hawaiian pidgin slang?
What are Hawaiian food terms?
What does Ono mean in Hawaiian slang?
What does it mean if a person is Hawaiian?
What does onolicious mean in Hawaiian slang?
Feb 27, 2023 · Pakalōlō (pah-kah-low-low) Marijuana, pot, devil’s lettuce, herb, the green. Actually a combination of two Hawaiian words, “paka,” which means tobacco, and “lolo,” which can be translated to mean numbing, or paralyzing. So the literal translation would be numbing tabacco. “My friend offered me some pakalōlō last weekend and I ...
