Yahoo Canada Web Search

Search results

1. thetranslationcompany.com › languages › spanishIdioms Similes and Metaphors in Spanish Translation

   thetranslationcompany.com › languages › spanish

   • Cached

   Sep 27, 2024 · A method known as ‘equivalence´ has been devised to render idioms similes and metaphors in Spanish translation. Equivalence in Spanish translation refers to the process by which a Spanish translator identifies a similar expression in the target language. The similarity that the translator should aim for is not that of lexis or of syntax, but ...

2. my-spanish-dictionary.com › exploring-the-use-ofExploring the Use of Metaphors and Similes in Spanish

   my-spanish-dictionary.com › exploring-the-use-of

   Jun 20, 2024 · Mastering metaphors and similes in Spanish can significantly enhance your writing, from poetic expressions to vivid descriptions in prose. These literary devices add layers of meaning, emotion, and imagery, creating a more engaging and memorable experience for your readers. To effectively incorporate these tools into your writing, practice ...

3. uvadoc.uva.es › bitstream › handleMetaphor translated: Figurative language in two Spanish ...

   uvadoc.uva.es › bitstream › handle

   Specific examples, particularly relating to figurative language, will be extracted, discussed, and compared with their Spanish translations. The analysis and discussion of such examples will rely on standard classifications of translation procedures for figurative language (Newmark, Álvarez, and van den Broeck).

4. blogs.transparent.com › spanish › rhetorical-figuresRhetorical Figures in Spanish Literature (Part 1) | Spanish ...

   blogs.transparent.com › spanish › rhetorical-figures

   • Cached

   May 25, 2020 · Metaphor and simile. Comparison is the basis for many rhetorical figures. This is the case of la metáfora (metaphor) and el símil (simile), but they are used differently. La metáfora is a figurative comparison in which the usage of direct comparison words such as como (like, as) is not present. It is used to compare a real thing with an ...

5. my-spanish-dictionary.com › mastering-metaphorsMastering Metaphors and Similes in Spanish Prose

   my-spanish-dictionary.com › mastering-metaphors

   Jun 12, 2024 · In Spanish prose, metaphors are employed to add deeper meaning and intensity to the narrative. They offer a new perspective on the familiar and make abstract ideas more relatable. The structure of a metaphor in Spanish is often similar to that in English. For example, “Tiempo es dinero,” translates to “Time is money.”.

6. link.springer.com › content › pdfMetaphor and Translation - Springer

   link.springer.com › content › pdf

   In the translation, “A rolling stone gathers业不 no聚 财moss” is a literal translation of the metaphor, while “changing one’s job does not gather wealth” is actually a free translation of the metaphor. Another example that there are spots even in the sun can be translated as “gold is not perfect, and no one is perfect”.

7. People also ask

   How to use metaphors in Spanish translation?

   • Some of the techniques, arranged in decreasing order of significance, which can be applied to metaphors in Spanish translation, are as follows: Retain the source language metaphor in the target language if the context, the objects of comparison, and the concept illustrated by the comparison permits it.

   Idioms Similes and Metaphors in Spanish Translation

   thetranslationcompany.com/languages/spanish-translation/ultimate-guide/translating-poetry-drama/idioms-similes-metaphors.htm

   See all results for this question

   Why should you learn Spanish metaphors & similes?

   • Mastering metaphors and similes in Spanish can significantly enhance your writing, from poetic expressions to vivid descriptions in prose. These literary devices add layers of meaning, emotion, and imagery, creating a more engaging and memorable experience for your readers.

   Exploring the Use of Metaphors and Similes in Spanish

   my-spanish-dictionary.com/exploring-the-use-of-metaphors-and-similes-in-spanish/

   See all results for this question

   What is a metaphor in Spanish prose?

   • In Spanish prose, metaphors are employed to add deeper meaning and intensity to the narrative. They offer a new perspective on the familiar and make abstract ideas more relatable. The structure of a metaphor in Spanish is often similar to that in English. For example, “Tiempo es dinero,” translates to “Time is money.”

   Mastering Metaphors and Similes in Spanish Prose

   my-spanish-dictionary.com/mastering-metaphors-and-similes-in-spanish-prose/

   See all results for this question

   What is an example of a metaphor?

   • In a metaphor the comparison is implied, for example, ‘She has a sunny disposition´ or ‘He has a green thumb´. A method known as ‘equivalence´ has been devised to render idioms similes and metaphors in Spanish translation.

   Idioms Similes and Metaphors in Spanish Translation

   thetranslationcompany.com/languages/spanish-translation/ultimate-guide/translating-poetry-drama/idioms-similes-metaphors.htm

   See all results for this question

   Are idioms similes and metaphors untranslatable?

   • Idioms similes and metaphors belong to a category of language forms that many linguists and translators have characterized as ‘untranslatables´. That is firstly because they are so bound by the culture from which they spring that it is difficult to render them in translation by normal translation methods.

   Idioms Similes and Metaphors in Spanish Translation

   thetranslationcompany.com/languages/spanish-translation/ultimate-guide/translating-poetry-drama/idioms-similes-metaphors.htm

   See all results for this question

   When should a translator use a metaphor?

   • Metaphorical translation when frames are different. When the knowledge and experience inherent in the source language and the target language are different, the activated situations may be different. At this point, translators should adopt different frameworks for different situations. The first way is to find a corresponding concept or metaphor.

   Metaphor and Translation - Springer

   link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-99-3852-0_19

   See all results for this question

8. www.academia.edu › 105683210 › Applying_theApplying the Discourse Dynamics Approach to metaphors for ...

   www.academia.edu › 105683210 › Applying_the

   • Cached

   2015. Metaphors, along with similes, are often viewed as translation problems. Many prescriptive guidelines for how to treat them have been proposed, but there is a paucity of descriptive analysis on the nature of the transformation of metaphors, especially between languages that are linguistically and culturally distinct, for example, between English and Asian languages.