Yahoo Canada Web Search

Search results

1. www.academia.edu › 33365308 › Metaphor_inMetaphor in translation: What do we know, and what do we still...

   www.academia.edu › 33365308 › Metaphor_in

   • Cached

   It shows that: i) a metaphor's life can be ceased or revived; ii) a metaphor's strength, markedness, linguistic state, pragmatic domain, and sociocultural base may change; iii) explicit metaphors and implicit metaphors interact; iv) a metaphor may be deleted or newly created, through translation.

   • Author: Mark Shuttleworth

2. www.researchgate.net › publication › 28579601_Two(PDF) Two models for metaphor translation - ResearchGate

   www.researchgate.net › publication › 28579601_Two

   Dec 31, 2005 · This paper establishes both full and simplified models for the textual analysis of metaphor in a translation context (Section 1). I present the comparison theory of metaphor (Section 2), show...

   • Author: James Dickins

3. link.springer.com › content › pdfMetaphor and Translation - Springer

   link.springer.com › content › pdf

   The relevance analysis of metaphor translation aims to show that the complexity of the translation process (including the speaker of the source language, the translator and the listener of the target language) exceeds that of intralingual communication (including only the speaker and listener).

4. www.redalyc.org › pdf › 2870A translation approach to metaphor - Redalyc

   www.redalyc.org › pdf › 2870

   In this paper I propose a translation approach to metaphor teaching in the LSP classroom, illustrating its use in a Business English syllabus in which some learner-centred cognitive translation activities have been used.

5. oa.upm.es › 33441 › 1Bilingual Polytechnic Dictionary of Metaphors: Spanish to English

   oa.upm.es › 33441 › 1

   Although the idea of a metaphor dictionary is not new (Deignan 1995), a Spanish-English dictionary of metaphors in scientific and technical language can be considered challenging and ground-breaking, given the number of disciplines to be covered and the extent of the cross-linguistic analysis.

6. www.academia.edu › 79196134 › Translation_and(PDF) Translation and ‘similarity-creating metaphors’ in ...

   www.academia.edu › 79196134 › Translation_and

   • Cached

   Some metaphors, particularly those which create a new similarity, seem to develop into technical terms, and this can cause translation problems. The study focuses on metaphors for ‘inflation’ in English economics texts, and their translation into Spanish. The translation strategies are analysed and their results assessed.

7. People also ask

   Are metaphors ized metaphors for their in terpretation?

   • I t will be seen that the notions ized metaphors for their in terpretation). translation is considered. In theoretical terms, this model is independent of the ones so far establi shed. For the purposes of practical translation analysis, how-

   (PDF) Two models for metaphor translation - ResearchGate

   www.researchgate.net/publication/28579601_Two_models_for_metaphor_translation

   See all results for this question

   What is relevance analysis of metaphor translation?

   • The relevance analysis of metaphor translation aims to show that the complexity of the translation process (including the speaker of the source language, the translator and the listener of the target language) exceeds that of intralingual communication (including only the speaker and listener).

   Metaphor and Translation - Springer

   link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-99-3852-0_19

   See all results for this question

   When should a translator use a metaphor?

   • Metaphorical translation when frames are different. When the knowledge and experience inherent in the source language and the target language are different, the activated situations may be different. At this point, translators should adopt different frameworks for different situations. The first way is to find a corresponding concept or metaphor.

   Metaphor and Translation - Springer

   link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-99-3852-0_19

   See all results for this question

   What makes a metaphor translatable?

   • O... As Dagut (1976: 32) pointed out, the particular cultural experiences and semantic associations exploited by translation and the extent to which these can, or cannot, be produced non-anomalously into the target language, depending on the degree of overlap in each particular case, constitute the basis for the translatability of a metaphor.

   (PDF) Metaphor in translation: What do we know, and what do we still

   www.academia.edu/33365308/Metaphor_in_translation_What_do_we_know_and_what_do_we_still_need_to_know

   See all results for this question

   What is the most common metaphor in English & Spanish?

   • In both languages, the most frequent of all was the metaphor MARINE HABITATS ARE COMMUNITIES(9,267 in the English subcorpus and 8,909 in the Spanish one), whereas the CIRCLE metaphor was the least frequent (2,047 in English and 2,063 in Spanish).

   METAPHOR IN SPECIALISED LANGUAGE: AN ENGLISH-SPANISH COMP…

   digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/15454/19655095.pdf?sequence=1

   See all results for this question

   What are the different theories of metaphor translation?

   • Different theories and schools of contemporary linguistics have exerted great influ-ence on the study of metaphor translation. In addition to traditional rhetoric theories, there are also component analysis, discourse analysis, pragmatics, cultural theory, and cognitive linguistics (Sun, 2017).

   Metaphor and Translation - Springer

   link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-99-3852-0_19

   See all results for this question

8. digibug.ugr.es › 15454 › 19655095METAPHOR IN SPECIALISED LANGUAGE: AN ENGLISH-SPANISH ...

   digibug.ugr.es › 15454 › 19655095

   ix table of contents acknowledgments ..... xv