Yahoo Canada Web Search

Search results

1. www.researchgate.net › publication › 315007953Chapter 7. When languages and cultures meet: Mixed metaphors ...

   www.researchgate.net › publication › 315007953

   Mar 7, 2016 · Request PDF | On Mar 7, 2016, Fiona MacArthur published Chapter 7. When languages and cultures meet: Mixed metaphors in the discourse of Spanish speakers of English | Find, read and cite all the ...

   • Author: Fiona Macarthur

2. www.academia.edu › 79196134 › Translation_and(PDF) Translation and ‘similarity-creating metaphors’ in ...

   www.academia.edu › 79196134 › Translation_and

   • Cached

   This new metaphor creates a similarity between the mechanisms of the monetary policy10 and driving, easily understood by Spanish speakers, who, in addition, should appreciate its aesthetic value, thus reinforcing the metaphor. 5.4 Proposals for the translation of metaphor On the face of cultural similarities and structural constraints, different researchers have different proposals on the ...

   • Author: Isabel Pizarro-Sánchez

3. link.springer.com › content › pdfMetaphor and Translation - Springer

   link.springer.com › content › pdf

   In the translation, “A rolling stone gathers业不 no聚 财moss” is a literal translation of the metaphor, while “changing one’s job does not gather wealth” is actually a free translation of the metaphor. Another example that there are spots even in the sun can be translated as “gold is not perfect, and no one is perfect”.

4. digibug.ugr.es › 15454 › 19655095METAPHOR IN SPECIALISED LANGUAGE: AN ENGLISH-SPANISH ...

   digibug.ugr.es › 15454 › 19655095

   METAPHOR IN SPECIALISED LANGUAGE: AN ENGLISH-SPANISH COMPARATIVE STUDY IN MARINE BIOLOGY Doctoral Thesis Submitted by PhD candidate José Manuel Ureña Gómez-Moreno to the

5. oa.upm.es › 33441 › 1Bilingual Polytechnic Dictionary of Metaphors: Spanish to English

   oa.upm.es › 33441 › 1

   Although the idea of a metaphor dictionary is not new (Deignan 1995), a Spanish-English dictionary of metaphors in scientific and technical language can be considered challenging and ground- breaking, given the number of disciplines to be covered and the extent of the cross-linguistic analysis.

6. www.researchgate.net › publication › 267561010(PDF) METAPHORIC COMPLEXES: A SPANISH-ENGLISH CONTRASTIVE ...

   www.researchgate.net › publication › 267561010

   Jan 1, 2010 · Download full-text PDF Read full-text. ... The Spanish counterpart of this saying is a literal translation ... the use and the conceptualization of head and heart metaphors in English and Spanish ...

7. People also ask

   What is the most common metaphor in English & Spanish?

   • In both languages, the most frequent of all was the metaphor MARINE HABITATS ARE COMMUNITIES(9,267 in the English subcorpus and 8,909 in the Spanish one), whereas the CIRCLE metaphor was the least frequent (2,047 in English and 2,063 in Spanish).

   METAPHOR IN SPECIALISED LANGUAGE: AN ENGLISH-SPANISH COMP…

   digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/15454/19655095.pdf?sequence=1

   See all results for this question

   When should a translator use a metaphor?

   • Metaphorical translation when frames are different. When the knowledge and experience inherent in the source language and the target language are different, the activated situations may be different. At this point, translators should adopt different frameworks for different situations. The first way is to find a corresponding concept or metaphor.

   Metaphor and Translation - Springer

   link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-99-3852-0_19

   See all results for this question

   What is the process of metaphor translation?

   • The process of metaphor translation requires the translator to have a deep understanding of different social cultures, grasp the cultural background and metaphorical meaning of the source language and find the corresponding meaning and cultural habits in the target language.

   Metaphor and Translation - Springer

   link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-99-3852-0_19

   See all results for this question

   Are metaphorical terms more common in English than Spanish?

   • However, the likelihood of encountering metaphorical terms was found to be higher in English because this language allows the repetition of the same lexical unit in close proximity in a text. In contrast, such repetition is generally avoided in Spanish.

   METAPHOR IN SPECIALISED LANGUAGE: AN ENGLISH-SPANISH COMP…

   digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/15454/19655095.pdf?sequence=1

   See all results for this question

   Does metaphor pervade specialised language domains?

   • It is now generally agreed that metaphor pervades the terminology of specialised language domains (Lakoff 1987; Nunberg 1995; Turner and Fauconnier 1995).

   METAPHOR IN SPECIALISED LANGUAGE: AN ENGLISH-SPANISH COMP…

   digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/15454/19655095.pdf?sequence=1

   See all results for this question

   Why was metaphor not a problem in the 1960s & 1970s?

   • In the 1960s and 1970s, the academic circle emphasized the common ground of metaphor across languages and cultures—metaphor is just a rhetorical device, an image shared by human beings. Therefore, the translation of metaphor was not a difficult problem for translators, and the scholars did not pay much attention to metaphor.

   Metaphor and Translation - Springer

   link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-99-3852-0_19

   See all results for this question

8. www.semanticscholar.org › paper › Chapter-7Chapter 7. When languages and cultures meet: Mixed metaphors ...

   www.semanticscholar.org › paper › Chapter-7

   DOI: 10.1075/MILCC.6.07MAC Corpus ID: 191953768; Chapter 7. When languages and cultures meet: Mixed metaphors in the discourse of Spanish speakers of English @inproceedings{MacArthur2016Chapter7W, title={Chapter 7.