知乎，让每一次点击都充满意义 —— 欢迎来到知乎，发现问题背后的世界。
抢答一波。. 其实很多这种略显别扭的音译都是广东话（香港）来的。. 他们读的时候总是把最后一个音节chop掉。. 比如说拍电影的吊绳叫wire，你要是听过一个香港人读。. 基本上就读威亚。. 所以cast也是被香港人读成cas（t被轻音甚至不出声）也就是“卡司”了 ...
