Yahoo Canada Web Search

Search results

1. www.semanticscholar.org › paper › Can-"Metaphor"-BeCan "Metaphor" Be Translated? - Semantic Scholar

   www.semanticscholar.org › paper › Can-"Metaphor"-Be

   Two new patterns of translation of metaphors have been identified and the analysis demonstrates that the extended MIP can be used to identify metonymy-motivated conceptual metaphors despite the fact that the procedure was not designed for that purpose. Expand. 6. Highly Influenced.

2. www.jbe-platform.com › docserver › fulltextCan 'Metaphor' Be Translated? - jbe-platform.com

   www.jbe-platform.com › docserver › fulltext

   M.B. Dagut. 1. "Metaphor" and Translation Theory. A survey of the treatment (or rather non-treatment) by modern translation theorists and contrastive linguists of the phenomenon known as "metaphor" forcibly calls to mind Hjemslev's dictum: "it is in the nature of language to be overlooked"1 For here is a phenomenon which is both central to all ...

3. www.jbe-platform.com › content › journalsCan "Metaphor" Be Translated? | John Benjamins - jbe-platform.com

   www.jbe-platform.com › content › journals

   Arabic audiovisual translation of taboo words in American hip hop movies. Corpus-based contrastive analysis and ­translation universals: A tool for translation quality assessment English --> Spanish. More. Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for ...

   • Author: Menachem Dagut

   • Publish Year: 1976

4. benjamins.com › catalog › babelCan "Metaphor" Be Translated? - John Benjamins Publishing Catalog

   benjamins.com › catalog › babel

   • Cached

   Applying Cognitive Approaches to Study Metaphor Translation in Economic Press Articles Acta Marisiensis. Philologia 2:1 pp. 1 ff. SPECIFICITY OF TRANSLATING THE METAPHORICAL MODEL “MEDICINE IS A DETECTIVE STORY” INTO RUSSIAN (BY THE MATERIAL OF THE MEDICAL TV SERIES “HOUSE, M.D.”) Philology. Theory & Practice :10 pp. 137 ff. Book Review ...

5. translationjournal.net › journal › 41metaphorA Cognitive Approach to Translating Metaphor

   translationjournal.net › journal › 41metaphor

   • Cached

   A Cognitive Approach to Translating Metaphors. *. by Ali R. Al-Hasnawi, Ph.D. Ibri College, Sultanate of Oman. Abstract. Translation of 'metaphor' has been treated as part of the more general problem of 'untranslatability.'. This trend builds on the fact that metaphors in general are associated with 'indirectness,' which in turn contributes to ...

6. link.springer.com › content › pdfMetaphor and Translation - Springer

   link.springer.com › content › pdf

   In the translation, “A rolling stone gathers业不 no聚 财moss” is a literal translation of the metaphor, while “changing one’s job does not gather wealth” is actually a free translation of the metaphor. Another example that there are spots even in the sun can be translated as “gold is not perfect, and no one is perfect”.

7. People also ask

   What is metaphor translation?

   • Scholars who advocate traditional rhetoric theory believe that the main step of metaphor translation is to determine the types of metaphors first, that is, to distinguish the metaphors to be translated are dead metaphors, common metaphors, customary or standard metaphors, transformational metaphors, fresh metaphors, and creative metaphors.

   Metaphor and Translation - Springer

   link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-99-3852-0_19

   See all results for this question

   Why is metaphor translation difficult?

   • This trend builds on the fact that metaphors in general are associated with 'indirectness,' which in turn contributes to the difficulty of translation. Different theories and approaches have been proposed with regard to metaphor translation, each of which has tackled this problem from a different point of view.

   A Cognitive Approach to Translating Metaphor - Translation Journal

   translationjournal.net/journal/41metaphor.htm

   See all results for this question

   Can metaphor be used as an accurate translation?

   • But in general, his research focuses on the rhetoric and semantics of metaphor, reflecting the aesthetic principle that is still value-oriented. If the two languages have similar mapping both in image schema and informa-tion, the metaphor of the target language can be used as an accurate translation.

   Metaphor and Translation - Springer

   link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-99-3852-0_19

   See all results for this question

   What are metaphorical translation methods?

   • The common point of their discussion is to adopt the traditional metaphorical translation methods introduced in Sect. 19.2, namely literal translation, free translation, the combination of literal translation and free translation, according to the three elements of related metaphors, that is, tenor, vehicle and ground.

   Metaphor and Translation - Springer

   link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-981-99-3852-0_19

   See all results for this question

   Are metaphors a legitimate research aim for a translation scholar?

   • Identifying metaphors and describing target text profiles is a legitimate research aim for a translation scholar. An additional question concerns the causes and effects of particular translations (cf. Chesterman, 1998).

   Metaphor and translation: some implications of a cognitive approach

   docenti.unimc.it/gaia.aragrande/teaching/2017/18210/files/letture-per-esame-parte-teorica/cognitive-approach-to-the-translation-of-metaphor-schaffner-2004

   See all results for this question

   Are metaphors untranslatable?

   • Translation of 'metaphor' has been treated as part of the more general problem of 'untranslatability.' This trend builds on the fact that metaphors in general are associated with 'indirectness,' which in turn contributes to the difficulty of translation.

   A Cognitive Approach to Translating Metaphor - Translation Journal

   translationjournal.net/journal/41metaphor.htm

   See all results for this question

8. docenti.unimc.it › gaia › teachingMetaphor and translation: some implications of a cognitive ...

   docenti.unimc.it › gaia › teaching

   description of metaphors in translation. The discussion proceeds primarily from the perspective of the discipline of Translation Studies. In taking this approach, it is also possible to explore how the cross-linguistic and cross-cultural perspective of translation can contribute to metaphor theory. 2. The treatment of metaphor as a translation ...