Yahoo Canada Web Search

Search results

1. fr.wikipedia.org › wiki › Traductions_de_Harry_PotterTraductions de Harry Potter — Wikipédia

   fr.wikipedia.org › wiki › Traductions_de_Harry_Potter

   • Cached

   Un cas notable a impliqué un Français de 16 ans, qui a publié en ligne la traduction de Harry Potter et les Reliques de la Mort. Il a été arrêté et son site a ensuite été mis hors ligne. Cependant, la femme du traducteur officiel a déclaré que ce genre de traduction ne portait pas forcément préjudice à la traduction officielle [83 ...

2. www.gallimard-jeunesse.fr › actualites › 2023Entretien avec Jean-François Ménard, traducteur de la saga ...

   www.gallimard-jeunesse.fr › actualites › 2023

   • Cached

   May 4, 2023 · Entretien avec Jean-François Ménard, traducteur de la saga Harry Potter. Propos recueillis par Jean-Philippe Arrou-Vignod en septembre 2013. Grand spécialiste de la littérature anglo-saxonne, Jean-François Ménard fut l’un des premiers lecteurs de Harry Potter à qui il a consacré 10 ans de sa vie.

3. www.lemonde.fr › culture › articleJean-François Ménard, "Harry Potter" en VF - Le Monde.fr

   www.lemonde.fr › culture › article

   Jean-François Ménard, "Harry Potter" en VF. Du premier au sixième tome, c'est le même homme qui a traduit la saga de l'anglais. En y mettant, à son habitude, son grain de sel. Par Bénédicte ...

4. www.lexpress.fr › culture › livreEntretien avec Jean-François Ménard, traducteur des Harry ...

   www.lexpress.fr › culture › livre

   • Cached

   Oct 25, 2007 · Entretien avec Jean-François Ménard. Interview. Le traducteur français de la série Harry Potter nous a reçu chez lui, dans son appartement parisien, à l'occasion de la sortie du septième et ...

5. www.lavenir.net › regions › mons-centreJean-François Ménard, traducteur de Harry Potter, récompensé ...

   www.lavenir.net › regions › mons-centre

   Apr 3, 2017 · 2. Jean-François Ménard, traducteur de Harry Potter, récompensé par l'Université de Mons. Jean-François Ménard est avant tout connu pour être le traducteur français de la série Harry ...

6. www.lesgryffondors.com › 2020/03/19 › menardJean-François Ménard parle de la traduction des Harry Potter

   www.lesgryffondors.com › 2020/03/19 › menard

   • Cached

   Mar 19, 2020 · Jean-François Ménard, le traducteur des Harry Potter, revient sur son travail effectué pour la saga de J. K. Rowling ! Dans une interview au Point, Jean-François Ménard, explique comment lui sont venues certaines de ses traductions. Jean-François parle notamment de son choix de traduire les différents noms des maisons de Poudlard : « Ce ...

7. People also ask

   Qui a traduit Harry Potter ?

   • Golychev était connu pour ses traductions de William Faulkner et George Orwell 6. Il a également été remarqué après avoir snobé la série Harry Potter dans ses interviews, parlant de celle-ci comme une littérature inférieure. La traduction en turc des tomes 2 à 5 a été confiée à Sevin Okyay, un célèbre critique littéraire et journaliste culturel 7.

   Traductions de Harry Potter — Wikipédia

   fr.wikipedia.org/wiki/Traductions_de_Harry_Potter

   See all results for this question

   Qui est le premier lecteur de Harry Potter ?

   • Propos recueillis par Jean-Philippe Arrou-Vignod en septembre 2013 Grand spécialiste de la littérature anglo-saxonne, Jean-François Ménard fut l’un des premiers lecteurs de Harry Potter à qui il a consacré 10 ans de sa vie.

   Entretien avec Jean-François Ménard, traducteur de la saga Harry Potter

   www.gallimard-jeunesse.fr/actualites/2023/entretien-avec-jean-francois-menard-traducteur-de-la-saga-harry-potter.html

   See all results for this question

   Est-ce que Harry Potter est traduit en Italie ?

   • En Italie, les fans impatients de Harry Potter ont organisé l'opération plume, submergeant l'éditeur Salani de plumes afin de demander une publication rapide de la traduction italienne du septième et dernier tome de la série 5.

   Traductions de Harry Potter — Wikipédia

   fr.wikipedia.org/wiki/Traductions_de_Harry_Potter

   See all results for this question

   Quelle est la date de la prochaine traduction de Harry Potter ?

   • En mai 2015, les ventes mondiales des 7 tomes composant la série ont dépassé la barre des 450 000 000 exemplaires et les livres ont été traduits de l'anglais original vers 79 langues différentes, la 80e traduction 1 en scots étant prévue pour octobre 2017 2.

   Traductions de Harry Potter — Wikipédia

   fr.wikipedia.org/wiki/Traductions_de_Harry_Potter

   See all results for this question

   Quelle est la version britannique de Harry Potter ?

   • La version britannique originale des livres a été publiée au Royaume-Uni par Bloomsbury. Des traductions autorisées existent dans les langues suivantes (version originale incluse) : Liste des traductions officielles de la saga Harry Potter. 1.

   Traductions de Harry Potter — Wikipédia

   fr.wikipedia.org/wiki/Traductions_de_Harry_Potter

   See all results for this question

   Pourquoi je ne peux pas traduire Harry Potter ?

   • L'impatience de la communauté mondiale des fans de Harry Potter pour les traductions des livres a entraîné la prolifération de traductions non autorisées. Celles-ci étaient souvent réalisées à la hâte et envoyée chapitre-par-chapitre sur internet ou imprimées et vendues illégalement.

   Traductions de Harry Potter — Wikipédia

   fr.wikipedia.org/wiki/Traductions_de_Harry_Potter

   See all results for this question

8. www.letemps.ch › culture › jeanfrancois-menardJean-François Ménard, la version française des «Harry Potter»

   www.letemps.ch › culture › jeanfrancois-menard

   Oct 7, 2005 · La traduction de Harry Potter a-t-elle été plus aisée au fil des épisodes? «Elle a été plus difficile, rectifie-t-il. L'écriture de J. K. Rowling a mûri. Les phrases sont plus longues, plus complexes à mesure que les personnages grandissent. Dans Harry Potter VI, le plus dur, cela n'a pas été de traduire les mots, mais l'intensité.»